PIZON-BROS TRANSLITOR 800 de 1960

Ramené d'Emmaüs il y a quelques temps J'avais ce gros poste à transistors qui attendais sagement son tour dans un coin de l'atelier:S7300642

Très sale mais complet il date du début des années 60:

C'est un "PIZON-BROS" modèle "TRANSLITOR 800" ...

Monté dans un grand coffret en bois, sur le dessus un grand cadran et un clavier avec 4 gammes d'ondes:S7300649

Il ya les touches GO/PO/OT/OC (OT c'est une gamme d'ondes courtes) et aussi une touche "P.U" , une touche "CADRE" et une touche "STOP".

2 Boutons: d'un coté le réglage "VOLUME/TONALITE" et de l'autre "RECHERCHE STATIONS"...Enfin dans le coin à droite une antenne télescopique pour la réception des ondes courtes.

S7300644

A l'arrière du coffret diverses prises:

Antenne auto, Pick-up, et un jack pour un écouteur ou bien un haut-parleur extérieur.

Au dessous une grande trappe à piles:

S7300647

A l'intérieur une boite en plastique : c'est le coupleur pour 6 piles type "R20" de 1,5Volts, le papier posé devant c'est la notice d'emploi/carte de garantie du poste!

Quelques vis à défaire pour sortir le châssis intérieur:

S7300655

Un grand haut-parleur elliptique occupe tout le devant:S7300658

L'impédance est de 50 ohms (c'est marqué dessus) ...Pas très courant...Heureusement, il est bon!

Le châssis est démonté:

S7300659

Une grande plaque en alu sert de support...S7300663

Tous les éléments du poste sont fixés dessus...

S7300664

Le grand cadre ferrite tout d'abord, puis le clavier avec les bobinages (accord et oscillateur) pour chaque gamme, enfin le "bloc métallique" sur le devant c'est l'amplificateur F.I du poste: il est entièrement blindé signe d'une fabrication sérieuse!

S7300665

Sur le coté l'amplificateur B.F du poste avec ses deux transformateurs (driver et sortie) , les deux transistors de puissance sont clipsés sur un morceau d'alu plié en U.

Je me suis mis à la recherche du schéma de l'appareil: Hélas, rien trouvé!

Par contre j'ai trouvé celui du "TRANSLITOR 850" qui est sorti l'année suivante et qui y ressemble beaucoup:

Scan 3Scan0002 2Translitor 850

Voila toutes les docs que j'ai pu trouver, merci à doc-tsf! (click sur les images pour agrandir!)...

J'ai ensuite essayé de brancher l'appareil: rien, pas de son!...

Et c'est en regardant le clavier de plus près que j'ai trouvé une première panne:

S7300670

Sur cette photo on vois la touche du bout à gauche qui est cassée: c'est la touche "STOP"...S7300669

j'ai donc court-circuité les deux fils bleus qui arrivent sur cette touche et...j'ai du son!

De nombreux faux contacts dans le potentiomètres mais a part cela l'appareil fonctionne sur toutes les gammes!

Le travail à effectuer va donc être le suivant:

1- réparer cette touche cassée.

2- nettoyer le pot de volume/tonalité

3- un bon nettoyage général

4- un fil des piles a ressouder qui s'est cassé quand j'ai débranché le coupleur.

 

J'ai donc essayé de réparer la touche cassée...Hélas sans succès:

le métal se soude très mal, la pièce en bakélite est cassée également ....

Après un après midi d'essais divers et non concluants je me suis orienté vers une autre solution:

Cette touche est indépendante et ne commande que la mise en route du poste!

En regardant de plus près la doc du "translitor 850"  je me suis rendu compte qu'il n'avait pas cette touche "STOP" et l'arrêt se fait par un interrupteur en bout du potentiomètre double:

Voila donc une solution viable...Reste à trouver le potentiomètre!

S7300695

Voila le potentiomètre "AVANT MODIF" ...

 

S7300700

Et voila le potentiomètre "APRES MODIF" :

J'ai relevé le schéma, tout démonté, puis j'ai récupéré les pièces sur un autre potentiomètre du même genre ...Il ne reste plus qu'à le remonter:

Mes deux fils bleus du clavier seront soudés sur l'interrupteurS7300698

 

Pas évident de remonter tout cela ...

S7300710

Et voilà, c'est OK, on aperçois les deux fils bleus à l'arrière du potentiomètre, la touche "STOP" a été remise en place, alignée et soudée sur le bord du clavier

 

Le grand haut-parleur elliptique délivre un son de grande qualité...S7300756

Voilà l'appareil remonté dans son coffret après un bon nettoyage extérieur...S7300764

 

J'ai juste enlevé l'inscription "stop" sous la touche rouge l'arrêt et la mise en route se fait désormais par le bouton de volume....

Translitor 800 ret

 

Une photo pour mieux voir l'évolution de la restauration:

Imgp0002 2

Il ne reste plus qu'à nettoyer la housse en skai: elle est passée à la machine à laver!

S7301064

Et voila le poste...Prêt à partir en balade..!

 

Ajouter un commentaire

Code incorrect ! Essayez à nouveau

Date de dernière mise à jour : 26/07/2015